Estado civil / Nicho específico
◊ Casamento / Divórcio · OP.02

Tu casou
(ou se divorciou)
nos EUA.
No Brasil,
não aconteceu.

A BBS resolve isso contigo, de longe, sem tu pisar no Brasil. Pro sistema brasileiro, teu ato civil nos Estados Unidos só conta depois de ser formalmente trasladado (casamento) ou homologado (divórcio) por lá.

Agendar análise Como funciona
◊ Ficha do nicho BBS.OP02 / v.04.2026
Traslado &
Homologação.
O que resolvemos neste nicho
Via 01
Traslado
Via 02
Homologação
Execução
100%remota
Viagem
Não
◊ Começa com a Análise BBS. Um parecer técnico em 72–96h úteis identifica o caminho certo pro teu caso — traslado, homologação ou combinação.
◊ Execução
100% remota
Via procuração apostilada
◊ Viagem ao BR
Não
Assinatura via notary americano
◊ Caminhos
Cartório ou STJ
Depende do tipo de ato
◊ Primeiro passo
Análise BBS
Parecer em 72–96h úteis
01 · Diagnóstico

O que trava enquanto
o Brasil não reconhece.

◊ 01 TRAVA
Venda de imóvel bloqueada.
Cartório de registro de imóveis exige estado civil correto. Tu aparecer como "solteiro" quando é casado (ou vice-versa) trava qualquer escritura.
◊ 02 RISCO
Herança vira caos.
Cônjuge não reconhecido pelo Brasil tem dificuldade monumental em reivindicar direitos sucessórios sobre bens brasileiros. E vice-versa.
◊ 03 IMPEDIMENTO
Segundo casamento impossível.
Se tu se divorciou nos EUA mas no Brasil segue casado, não consegue casar novamente em solo brasileiro — nem com brasileiro, nem com estrangeiro.
◊ 04 SUSPENSO
$
Pensão e benefícios travam.
Qualquer benefício previdenciário, auxílio ou direito que dependa de comprovação de estado civil passa por documentação brasileira válida.
◊ 05 PARCIAL
Registro de filhos em dúvida.
Filho nascido de casamento não trasladado enfrenta dificuldades de registro completo no Brasil — filiação, nacionalidade, documentação.
02 · Operação

Quatro passos. Do início
à certidão atualizada.

→
01
◊ Entrada
Tu agenda a Análise BBS.
Primeiro passo de qualquer caso. Sessão de 30 min e parecer técnico em 72–96h úteis. $120 creditados na execução.
→
02
◊ Organização
Documentação coordenada.
Certidão americana, apostila, tradução juramentada, procuração. A BBS coordena coleta e apostilamento aqui nos EUA.
→
03
◊ Execução
B&B conduz no Brasil.
Com documentação em mãos, o escritório conduz o procedimento no cartório ou tribunal competente. Acompanhamento ativo.
→
04
◊ Resultado
Certidão brasileira atualizada.
Documento brasileiro refletindo teu estado civil real. A partir daí, tudo que estava travado volta a se mover.
03 · Dois caminhos

Traslado ou homologação:
qual é a diferença.

A B&B conduz os dois tipos de procedimento. A diferença técnica existe, mas pro cliente o resultado é o mesmo: estado civil atualizado no Brasil. A Análise BBS te diz qual se aplica ao teu caso.

◊ VIA 01 ADMINISTRATIVA
Traslado de casamento.
Certidão americana é trasladada (transcrita) para um cartório de registro civil no Brasil. Procedimento administrativo, feito em cartório, sem necessidade de juiz.
InstânciaCartório
NaturezaAdministrativa
◊ VIA 02 JURISDICIONAL
Homologação de divórcio.
Sentença americana reconhecida no Brasil. Consensual: cartório via Provimento 149 do CNJ. Litigioso: Superior Tribunal de Justiça (STJ).
InstânciaCartório ou STJ
NaturezaJurisdicional
◊ COMBO SEQUENCIAL
+
Traslado + homologação.
Caso frequente: cliente casou e se divorciou nos EUA, mas nunca trasladou o casamento. Preciso trasladar primeiro e só depois homologar (ou averbar) o divórcio.
InstânciaAmbas
OrdemSequencial
04 · Perfis

Casos que a BBS vê com frequência.

◊ Perfil 01
Casou aqui, nunca registrou lá.
Cliente casou nos EUA há anos, construiu vida, teve filhos. Agora precisa vender imóvel herdado no Brasil ou receber herança — e descobre que no cartório brasileiro ainda consta como solteiro.
◊ Perfil 02
Divorciou aqui, quer casar de novo lá.
Cliente se divorciou nos EUA, volta ao Brasil ou visita com frequência, quer formalizar novo relacionamento. Precisa homologar o divórcio americano pra poder casar novamente.
◊ Perfil 03
Cônjuge brasileiro tem bens no Brasil.
Casal morando nos EUA, um dos cônjuges tem imóveis, contas ou investimentos no Brasil. Qualquer movimento patrimonial exige documentação conjugal atualizada dos dois lados.
◊ Perfil 04
Viúvo de casamento não trasladado.
Casamento celebrado nos EUA, cônjuge faleceu no Brasil, certidão de óbito registra o falecido como solteiro. Trava herança, pensão, sucessão. A B&B conduz traslado do casamento primeiro e retificação do óbito em seguida.
◊ Perfil 05
Divórcio litigioso com sentença americana.
Divórcio tramitou na justiça americana, tem sentença, mas envolveu disputa. Precisa passar pela via do STJ no Brasil. A B&B avalia viabilidade e conduz o processo.
05 · Perguntas

O que todo mundo pergunta.

Q. 01
Preciso viajar ao Brasil?
Não. O procedimento é conduzido pela B&B por meio de procuração outorgada por ti aqui nos EUA. A BBS organiza a assinatura da procuração junto a notary americano, faz o apostilamento e envia ao Brasil. Tu não precisa sair dos Estados Unidos em nenhum momento.
Q. 02
Preciso ter a certidão americana original?
Sim, ou uma via certificada. Se tu não tem, a BBS orienta como solicitar junto ao órgão americano que emitiu (county clerk, vital records ou tribunal, dependendo do caso).
Q. 03
Meu cônjuge é americano e não quer / não pode participar. Consigo fazer sozinho?
Na maioria dos casos, sim. Traslado de casamento e homologação de divórcio são procedimentos que podem ser iniciados pelo cônjuge brasileiro independentemente. A B&B avalia o caso específico durante a Análise BBS.
Q. 04
E se meu divórcio americano ainda não está concluído?
O traslado ou homologação só se aplica a atos civis já finalizados. Se teu divórcio ainda está em andamento nos EUA, a BBS orienta sobre o momento certo de começar o procedimento brasileiro.
Q. 05
Quanto tempo leva?
Depende do tipo de procedimento, do cartório ou tribunal envolvido, e da complexidade específica. Burocracia brasileira não trabalha em prazos previsíveis — o que é garantido é acompanhamento ativo em todas as etapas. O parecer da Análise BBS te dá expectativa realista pro teu caso.
Q. 06
Quanto custa?
O valor da execução depende do tipo de procedimento e da complexidade. Traslado administrativo em cartório custa menos que homologação via STJ. O valor exato é apresentado no parecer da Análise BBS, com clareza. Os $120 da Análise são creditados no valor total.
Primeiro passo: Análise BBS

O Brasil pode começar
a te reconhecer de novo.

Tudo começa com a Análise BBS. Em 30 minutos tu conta teu caso, e em até 96 horas úteis tu tem um parecer técnico assinado por advogado brasileiro com o caminho concreto pra resolver — incluindo o valor da execução completa.

Agendar análise Ver outros serviços